0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:01:56,440 --> 00:02:02,754 LA DEBILIDAD DEL BOLCHEVIQUE 2 00:02:06,400 --> 00:02:09,631 Era lunes, como todos los lunes, mi alma pesa mucho 3 00:02:09,800 --> 00:02:11,631 abajo debajo de mis bolas. 4 00:02:14,880 --> 00:02:17,872 Ese lunes empezó con la mierda de siempre. 5 00:02:18,240 --> 00:02:21,437 En la radio, cinco pendejos estaban hablando de otros cinco imbéciles, 6 00:02:21,600 --> 00:02:25,513 para que otros cinco pudieran hablar sobre lo que se había dicho. 7 00:02:25,880 --> 00:02:27,029 Insoportable. 8 00:02:27,520 --> 00:02:30,080 Así que jugué lo único eso me relaja, 9 00:02:30,480 --> 00:02:32,232 Eso me impide pensar. 10 00:03:10,480 --> 00:03:11,913 ADVERTENCIA: RETRASOS EN EL TRÁFICO 11 00:04:04,600 --> 00:04:06,352 ¡Vete a la mierda, idiota! 12 00:04:06,680 --> 00:04:08,079 Fue entonces cuando todo empezó. 13 00:04:08,240 --> 00:04:09,832 Por esa maldita cinta. 14 00:04:10,200 --> 00:04:13,272 Como si fuera la chispa eso desató la tormenta. 15 00:04:29,560 --> 00:04:31,516 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando en? 16 00:04:32,520 --> 00:04:36,195 -Tomemos esto con calma, señora... -¿Por qué debería hacerlo yo, idiota? 17 00:04:36,360 --> 00:04:38,920 Mueve el auto, por favor. Estás retrasando el tráfico. 18 00:04:39,360 --> 00:04:40,998 Estaría encantado, oficial. 19 00:04:41,640 --> 00:04:43,232 pero me he estrellado contra su culo. 20 00:04:43,960 --> 00:04:46,838 ¿Mi culo? deberías ser ¡Qué suerte! 21 00:04:47,000 --> 00:04:48,479 Señora, tomemos esto con calma. 22 00:04:48,680 --> 00:04:51,035 y ver si podemos solucionarlo. 23 00:04:51,200 --> 00:04:54,556 Estaciona tus autos allí es un área restringida. 24 00:04:55,240 --> 00:04:56,355 ¿Está bien? ¡Vamos! 25 00:05:11,480 --> 00:05:13,948 ¿Podrías apagar ¿esa música pésima? 26 00:05:14,120 --> 00:05:16,953 Escucha, yo no critico la música que escuchas. 27 00:05:17,120 --> 00:05:18,951 El bastardo está disfrutando esto. 28 00:05:19,960 --> 00:05:21,951 ¿Tengo que aguantar? con sus insultos? 29 00:05:23,360 --> 00:05:25,749 Bien, sal sus papeles de seguro. 30 00:05:25,960 --> 00:05:28,793 Usted, señor... Baja la música, por favor. 31 00:05:43,200 --> 00:05:45,031 ¿Puedo ver el seguro de tu auto? 32 00:05:49,160 --> 00:05:50,149 Gracias. 33 00:05:51,040 --> 00:05:52,632 Y tu permiso de conducir. 34 00:05:55,120 --> 00:05:56,109 Gracias. 35 00:05:57,080 --> 00:05:59,036 Y su certificado de impuesto de circulación. 36 00:06:05,880 --> 00:06:06,995 ¿Qué pasa con sus papeles? 37 00:06:07,720 --> 00:06:10,154 mira quien fue cometió el delito? 38 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Ignórelo, oficial. 39 00:06:12,200 --> 00:06:13,394 Simplemente lo perdió. 40 00:06:34,160 --> 00:06:35,036 ¿Qué estás mirando? 41 00:06:38,480 --> 00:06:39,435 ¿Tienes un bolígrafo? 42 00:06:45,200 --> 00:06:46,997 -¿Tienes tu copia? -Sí, ya terminé. 43 00:06:47,160 --> 00:06:48,070 Puedes irte. 44 00:06:52,560 --> 00:06:53,754 Buen viaje. 45 00:07:28,440 --> 00:07:30,795 Información. Ella es Ester ¿Puedo ayudarte? 46 00:07:31,080 --> 00:07:34,152 Buenos días. me gustaria el número de teléfono de alguien. 47 00:07:34,320 --> 00:07:36,470 Muy bien. ¿Sabes el nombre? 48 00:07:37,120 --> 00:07:39,918 Sonsoles López Díaz García Navarro. 49 00:07:40,160 --> 00:07:41,718 Los apellidos están separados por guiones. 50 00:07:43,360 --> 00:07:45,794 Lo siento. No tenemos cliente con ese nombre. 51 00:07:46,120 --> 00:07:48,190 -¿Pusiste los guiones? -Sí, señor. 52 00:07:49,200 --> 00:07:52,749 Si te doy la dirección, ¿Puedes hacer una verificación cruzada? 53 00:07:53,240 --> 00:07:54,514 ¿Cuál es la dirección? 54 00:07:54,800 --> 00:07:56,313 Calle Moreto, 46. 55 00:07:58,920 --> 00:08:01,514 Hay un L�pez-D�az en esa dirección, 56 00:08:01,680 --> 00:08:04,513 -pero el nombre es Armando. -Dame el número de todos modos. 57 00:08:18,760 --> 00:08:21,194 El jefe está furioso. Llegas 30 minutos tarde. 58 00:08:21,360 --> 00:08:22,588 ¿Le contaste sobre el accidente? 59 00:08:22,760 --> 00:08:26,196 Sí, y preguntó si Deberíamos enviar una ambulancia. 60 00:08:26,360 --> 00:08:28,351 dije que parecías estar de una sola pieza. 61 00:08:28,520 --> 00:08:30,317 Te extrañaré cuando te jubiles. 62 00:08:30,480 --> 00:08:32,471 Si no lo han hecho Te echó primero. 63 00:08:32,880 --> 00:08:34,632 Mario, ¿cómo estás? 64 00:08:36,120 --> 00:08:37,109 Hola. 65 00:08:48,840 --> 00:08:50,398 ¿Está todo aquí? Vamos. 66 00:08:52,840 --> 00:08:54,398 Bueno, ¡por fin! 67 00:08:55,400 --> 00:08:59,075 Pablo López, que acaba de arruinar su reputación de puntualidad, 68 00:08:59,400 --> 00:09:02,517 y Alba. Víctor Novoa y Javier Barroso, de Oprinsa. 69 00:09:02,680 --> 00:09:05,035 Encantado de conocerte. 70 00:09:05,920 --> 00:09:06,636 Hola. 71 00:09:06,800 --> 00:09:09,678 Pido disculpas por el retraso, Tuve un accidente automovilístico. 72 00:09:09,920 --> 00:09:13,310 Sólo íbamos a 6 mph, pero la mujer se puso histérica. 73 00:09:13,480 --> 00:09:14,595 ¿No fue en serio? 74 00:09:14,760 --> 00:09:17,433 No, solo la puse detrás sin su permiso. 75 00:09:18,480 --> 00:09:20,436 debo irme, Tengo una conferencia telefónica. 76 00:09:20,600 --> 00:09:22,955 Bueno, lo tuve hace 30 minutos. 77 00:09:23,120 --> 00:09:25,953 te dejo aquí con nuestro mejor hombre. 78 00:09:27,760 --> 00:09:29,193 El aeropuerto, por favor. 79 00:09:58,760 --> 00:09:59,556 ¿Hola? 80 00:10:00,400 --> 00:10:01,674 Hola quien es ese? 81 00:10:01,880 --> 00:10:03,154 Elsa. 82 00:10:03,560 --> 00:10:05,073 Hola amor. Quiero hablar con Sonsoles. 83 00:10:06,200 --> 00:10:07,599 Ella no está aquí. 84 00:10:08,520 --> 00:10:10,750 -¿Cuándo volverá? -¿Quién llama? 85 00:10:11,520 --> 00:10:15,274 -Antonio. Trabajo con Armando. -¿Qué quieres con Sonsoles? 86 00:10:17,240 --> 00:10:19,959 Mira, Elsa, esto es un poco vergonzoso. 87 00:10:20,640 --> 00:10:22,437 Pero supongo que puedo confiar en ti. 88 00:10:22,600 --> 00:10:24,750 Conocí a Sonsoles hace un mes. 89 00:10:25,120 --> 00:10:28,157 Ella vino a mi casa, Tomé unas copas y, ya sabes... 90 00:10:28,320 --> 00:10:30,276 quería usar condón porque soy bisexual, 91 00:10:30,480 --> 00:10:33,199 y me he puesto muy promiscua amigos, pero ella dijo que no. 92 00:10:33,360 --> 00:10:35,157 Me hice un análisis de sangre y tengo... 93 00:10:35,320 --> 00:10:36,992 ¿Por qué me cuentas esto? 94 00:10:37,720 --> 00:10:39,711 No cuelgues, Es importante para tu hermana. 95 00:10:39,880 --> 00:10:43,111 ¿Qué quieres decir, hermana mía? ¿No puedes oír mi acento? 96 00:10:43,480 --> 00:10:44,913 Yo trabajo aquí. 97 00:10:45,320 --> 00:10:47,959 Ahora que lo pienso, es un poco delicado. 98 00:10:48,520 --> 00:10:49,794 Te daré mi número. 99 00:10:50,000 --> 00:10:52,150 -Dile que me llame. -¿Para qué? 100 00:10:52,800 --> 00:10:54,597 Entonces puedo decírselo yo mismo. 101 00:10:55,480 --> 00:10:56,833 Escribe esto. 102 00:10:57,320 --> 00:10:58,036 9-1, 103 00:10:58,680 --> 00:10:59,829 9-1, 104 00:11:00,000 --> 00:11:01,991 - 5-6-0, - 5-6-0, 105 00:11:02,400 --> 00:11:03,992 - 0-2, 106 00:11:04,160 --> 00:11:05,354 - 3-2. 107 00:11:05,560 --> 00:11:07,437 RAUL ECHEVARRIA Comisión Nacional de Valores 108 00:11:07,600 --> 00:11:08,874 Su marido no debe enterarse. 109 00:11:09,080 --> 00:11:11,230 ¿No lo sabes? ella no tiene marido? 110 00:11:11,720 --> 00:11:12,994 Infierno. 111 00:12:01,480 --> 00:12:03,948 -¿Cómo te va? -Estoy trabajando en ello. 112 00:12:05,160 --> 00:12:06,434 Fantástico. 113 00:13:28,840 --> 00:13:31,798 El bastardo tiene razón. Todavía falta mucho. 114 00:13:33,560 --> 00:13:35,551 no nos preguntaron para pasar a la segunda fase. 115 00:13:35,920 --> 00:13:39,276 -Ayer hablamos... -No me vengas con esa mierda, Pablo. 116 00:13:40,200 --> 00:13:42,031 Se supone que debes tener 117 00:13:42,240 --> 00:13:45,073 suficiente pelo en tus pelotas para saber qué hacer sin que te lo pidan. 118 00:13:46,040 --> 00:13:47,359 Piensa en algo. 119 00:13:49,880 --> 00:13:51,279 tengo que ir a encontrarme 120 00:13:51,480 --> 00:13:53,755 algún idiota Lo han enviado desde Londres. 121 00:15:17,640 --> 00:15:21,235 Es un tal José Salgado. Él dice se trata del seguro de tu auto. 122 00:15:22,200 --> 00:15:23,110 ¿Sí? 123 00:15:23,280 --> 00:15:25,271 -¿Pablo López? -Hablando. 124 00:15:25,480 --> 00:15:29,871 Quería comprobar algunas cosas con respecto al seguro de su automóvil. 125 00:15:30,040 --> 00:15:32,395 ¿Tuviste un accidente? ¿Hace unos días? 126 00:15:33,080 --> 00:15:35,275 Si, no he tenido tiempo para reportarlo. 127 00:15:35,920 --> 00:15:39,595 El dueño del otro auto ha presentado una reclamación por lesiones. 128 00:15:40,360 --> 00:15:43,352 ¿Qué quieres decir con lesiones? Íbamos a 12 mph. 129 00:15:44,040 --> 00:15:47,555 Tienes que enviarnos tu informe y estudiaremos el caso. 130 00:15:47,720 --> 00:15:49,950 Por favor, déjanoslo lo antes posible. 131 00:15:50,920 --> 00:15:52,273 Sí, por supuesto. 132 00:15:57,200 --> 00:15:58,553 La perra. 133 00:16:00,960 --> 00:16:02,279 ¡La perra! 134 00:16:06,120 --> 00:16:07,109 ¿Te vas? 135 00:16:07,960 --> 00:16:10,076 Si, tiene que ver con el accidente. 136 00:16:10,240 --> 00:16:12,390 me gustarias conocer a alguien primero. 137 00:16:12,800 --> 00:16:13,994 Eva Morales, Pablo López. 138 00:16:14,600 --> 00:16:15,316 Hola. 139 00:16:15,480 --> 00:16:19,075 Eva es de la oficina de Londres. Ella estará con nosotros por un tiempo. 140 00:16:19,240 --> 00:16:20,719 estoy haciendo una auditoria del departamento. 141 00:16:21,320 --> 00:16:23,231 Pero no debemos preocuparnos. Por lo que me han dicho, 142 00:16:23,400 --> 00:16:24,628 estamos en buenas manos. 143 00:16:24,800 --> 00:16:27,360 -¡Me pregunto quién te dijo eso! -Un pajarito. 144 00:16:28,640 --> 00:16:32,679 Bueno, te dejo con eso. Si necesitas algo, pregúntale a Pablo. 145 00:16:39,560 --> 00:16:41,630 me atrapaste mientras salía. 146 00:16:41,800 --> 00:16:45,713 Alba, ¿puedes traerle a Eva lo que sea? ella necesita? Te veré más tarde. 147 00:16:55,880 --> 00:16:58,235 -Hola. -¿Está Sonsoles ahí? 148 00:16:58,400 --> 00:16:59,435 Sí. 149 00:17:00,120 --> 00:17:01,917 ¿Quién llama? 150 00:17:07,240 --> 00:17:09,549 -¿Quién fue? -Colgó. 151 00:18:39,880 --> 00:18:42,155 'Adiós, te llamaré más tarde. 152 00:19:56,760 --> 00:19:59,479 ¡Bien! ¡Finalmente has aparecido! 153 00:20:01,160 --> 00:20:03,071 Te han estado esperando toda la tarde. 154 00:20:04,800 --> 00:20:05,869 ¿Te he pillado entrando? 155 00:20:06,160 --> 00:20:07,673 o salir? 156 00:20:12,320 --> 00:20:13,833 ¿Vienes aquí a menudo? 157 00:20:14,240 --> 00:20:16,629 Dos o tres veces por semana. 158 00:20:17,080 --> 00:20:19,469 -¿Con gente de la oficina? -No. 159 00:20:20,160 --> 00:20:21,718 No con gente de la oficina. 160 00:20:22,440 --> 00:20:23,793 Entonces, ¿por qué me trajiste aquí? 161 00:20:26,520 --> 00:20:27,316 No sé. 162 00:20:28,360 --> 00:20:30,874 -¿Coincidencia? -Sí. 163 00:20:35,120 --> 00:20:36,439 Creo en las coincidencias. 164 00:20:38,080 --> 00:20:39,354 ¿Tú? 165 00:20:40,200 --> 00:20:41,349 No, no lo hago. 166 00:20:41,680 --> 00:20:44,478 Eres del tipo que busca buenas razones para todo. 167 00:20:45,760 --> 00:20:47,751 No puedo decirte cómo soy. 168 00:20:49,280 --> 00:20:51,714 Conóceme y descúbrelo por ti mismo. 169 00:20:53,680 --> 00:20:56,148 -Lo siento, he tenido un mal día. -No te preocupes. 170 00:20:56,800 --> 00:20:59,189 soy auditor, Estoy acostumbrado a que no me gusten. 171 00:21:01,440 --> 00:21:02,998 ¿Te gusta tu trabajo? 172 00:21:04,360 --> 00:21:05,839 Me pagan bien. 173 00:21:06,120 --> 00:21:07,109 Sí. 174 00:21:08,120 --> 00:21:11,157 -Entonces no es vocacional. -Rastrear las desgracias de los demás. 175 00:21:11,360 --> 00:21:13,112 No es lo más agradable. 176 00:21:13,480 --> 00:21:17,155 Y siempre estás moviéndose. Cuando te acostumbras a un lugar, 177 00:21:17,880 --> 00:21:18,949 tienes que seguir adelante. 178 00:21:20,720 --> 00:21:22,153 Esa es la peor parte. 179 00:21:23,080 --> 00:21:24,149 Sí. 180 00:21:25,640 --> 00:21:27,517 ¿Pero realmente importa? 181 00:21:27,840 --> 00:21:29,876 Todas las oficinas son iguales ahora. 182 00:21:30,040 --> 00:21:32,554 -La gente cambia. -¿Pueblo? 183 00:21:34,920 --> 00:21:36,831 No, siempre hay el mismo tipo de personas. 184 00:21:38,040 --> 00:21:39,553 Los imbéciles, por ejemplo. 185 00:21:39,720 --> 00:21:40,914 ¿Quiénes son? 186 00:21:41,080 --> 00:21:42,308 ¿Los idiotas? 187 00:21:42,680 --> 00:21:46,195 Viajan en clase ejecutiva, alojarse en hoteles caros, 188 00:21:46,960 --> 00:21:48,632 son jóvenes, bien pagados... 189 00:21:49,120 --> 00:21:51,270 Y ocasionalmente pueden incluso tener un fin de semana libre. 190 00:21:52,680 --> 00:21:55,433 Pero el resto del tiempo están disponibles, 191 00:21:56,840 --> 00:21:58,193 como putas. 192 00:21:59,080 --> 00:22:02,675 Tienen que hacer lo que sea preguntan y fingen que les gusta. 193 00:22:03,080 --> 00:22:05,355 Y mientras siguen el juego y sonríe, 194 00:22:05,720 --> 00:22:08,917 su vida esta pasando y apenas se dan cuenta. 195 00:22:10,480 --> 00:22:11,879 Tú y yo, por ejemplo. 196 00:22:18,040 --> 00:22:19,268 Bueno... 197 00:22:20,840 --> 00:22:22,239 Ya me has dicho cómo eres. 198 00:22:23,400 --> 00:22:24,469 No. 199 00:22:24,920 --> 00:22:26,433 Ya te he dicho lo que hago. 200 00:23:43,000 --> 00:23:43,716 ¿Hola? 201 00:23:44,240 --> 00:23:45,912 Quiero hablar con Sonsoles. 202 00:23:46,440 --> 00:23:48,158 Elsa, me quedo con eso. 203 00:23:50,000 --> 00:23:51,797 Sonsoles... 204 00:23:54,280 --> 00:23:55,156 Déjame hablar 205 00:23:55,320 --> 00:23:56,753 a Sonsoles. 206 00:23:56,920 --> 00:23:59,673 Vete a la mierda, tu hijo de puta. 207 00:24:07,800 --> 00:24:09,199 ¿Quién diablos eres tú? 208 00:24:09,360 --> 00:24:11,396 Sonsoles. 209 00:24:14,000 --> 00:24:16,195 Sonsoles. 210 00:24:29,120 --> 00:24:30,792 ¿Qué quieres, idiota? 211 00:24:33,880 --> 00:24:35,950 Eso da miedo. ¿Debería tener miedo? 212 00:24:36,120 --> 00:24:38,111 Hola, Sonsoles. 213 00:24:39,120 --> 00:24:42,271 No me conoces pero te veo todos los días. 214 00:24:42,440 --> 00:24:45,318 Te he echado el ojo durante semanas. 215 00:24:45,520 --> 00:24:47,795 ¿Quieres una cita? o para saber si uso bragas? 216 00:24:47,960 --> 00:24:49,757 No, no soy ese tipo de hombre. 217 00:24:49,920 --> 00:24:51,114 Ah, ¿eres un hombre? 218 00:24:52,040 --> 00:24:54,076 ¿Sabes lo que quiero? ¿Sonsoles? 219 00:24:54,240 --> 00:24:55,912 Me muero de curiosidad. 220 00:24:56,920 --> 00:24:59,388 quiero arrancarte el higado y cómelo frito. 221 00:25:00,720 --> 00:25:02,119 Le daré tu corazón a mi perro, 222 00:25:02,280 --> 00:25:05,750 y mi mono puede jugar con el resto y deja de masturbarte. 223 00:25:07,520 --> 00:25:11,069 Mientras tanto, estaré por aquí, querida. Deberías tener cuidado. 224 00:25:12,160 --> 00:25:15,357 -Voy a llamar a la policía. -¿Y qué les dirás? 225 00:25:15,960 --> 00:25:19,111 Estoy en una caseta, lejos de mi casa, no sabes quién soy. 226 00:25:19,880 --> 00:25:22,599 ¿Sabes cuántos casos como este? ¿Se presentan todos los días? 227 00:25:22,880 --> 00:25:24,472 Esperarán hasta que te haga algo. 228 00:25:24,640 --> 00:25:25,868 Te conozco. 229 00:25:27,000 --> 00:25:29,878 -Déjalo. -No eres más que basura. 230 00:25:30,040 --> 00:25:31,519 Soy mucho más que eso. 231 00:25:31,680 --> 00:25:34,399 Mi mono te manda un beso. Él quiere conocerte. 232 00:26:16,480 --> 00:26:18,118 -Hola. -Hola. 233 00:26:18,640 --> 00:26:20,949 -Gracias por venir. -De nada. 234 00:26:25,000 --> 00:26:27,673 Es bueno verte. Te ves preciosa. 235 00:26:30,200 --> 00:26:32,714 En cuanto a esas llamadas telefónicas, probablemente sea algún idiota 236 00:26:32,920 --> 00:26:36,196 ¿Quién se cansará del chiste? o alguien que trabaje contigo. 237 00:26:37,240 --> 00:26:39,071 Tengo miedo, volvió a llamar. 238 00:26:40,120 --> 00:26:42,793 Un juez no puede hacer mucho si solo has recibido algunas amenazas. 239 00:26:42,960 --> 00:26:44,154 No puedo simplemente sentarme. 240 00:26:44,360 --> 00:26:45,713 Tengo que hacer algo. 241 00:26:46,840 --> 00:26:47,989 Tienes que ayudarme. 242 00:26:53,600 --> 00:26:54,828 Muy bien. 243 00:26:55,120 --> 00:26:56,997 Pasaré por tu casa más tarde. 244 00:26:57,360 --> 00:26:59,715 traeré algo para conectarme al teléfono. 245 00:26:59,880 --> 00:27:00,915 Me tengo que ir ahora. 246 00:27:01,960 --> 00:27:03,029 Adiós. 247 00:27:15,040 --> 00:27:16,632 -Asegúrate de que no venga nadie. -Está bien. 248 00:27:20,880 --> 00:27:22,108 ¿Quieres fumar? 249 00:27:24,560 --> 00:27:25,595 Está bien. 250 00:27:31,360 --> 00:27:33,794 -¿Me dejarás dar una calada? -Seguro. 251 00:27:38,440 --> 00:27:39,793 Bien, eso es todo. 252 00:27:40,760 --> 00:27:41,875 Dame una luz. 253 00:27:51,520 --> 00:27:52,635 ¡Hola María! 254 00:27:53,320 --> 00:27:56,118 ¿Quieres un poco o te enferma? ¿Para chupar lo que he chupado? 255 00:27:56,320 --> 00:27:57,389 Eres una perra, Izaskun. 256 00:27:58,160 --> 00:28:01,675 Escucha a nuestra pequeña mierda princesa. Entonces te enferma. 257 00:28:01,840 --> 00:28:02,829 No, no es así. 258 00:28:03,160 --> 00:28:06,152 Yo tengo el mío. no necesito para fumar lo que me da un hijo de puta. 259 00:28:06,320 --> 00:28:07,548 Es tu pérdida. 260 00:28:08,040 --> 00:28:11,316 Pero si fumas un porro no serás el mejor de la clase 261 00:28:11,840 --> 00:28:14,559 y doña Lourdes no quiere decir Vas a ser ministro. 262 00:28:14,720 --> 00:28:15,948 No voy a ser ministro. 263 00:28:16,120 --> 00:28:19,749 Pero no seré como tú, vendiendo aparecer en los periódicos para comprar coca. 264 00:28:20,240 --> 00:28:21,958 ¿No somos amigos? 265 00:28:22,480 --> 00:28:23,879 Me aburres, Izaskun. 266 00:29:10,320 --> 00:29:11,719 No me importa. 267 00:29:12,000 --> 00:29:13,672 Reúnete con ellos si quieres. 268 00:29:13,840 --> 00:29:16,035 Está bien. ¿Vas por tu cuenta? 269 00:29:16,200 --> 00:29:18,191 Sí, no me importa. 270 00:29:18,360 --> 00:29:19,475 -Hasta la vista. -Sí. 271 00:29:19,640 --> 00:29:21,915 -Nos vemos mañana. -Adiós, Andrea. 272 00:30:11,280 --> 00:30:12,030 ¡María! 273 00:30:15,360 --> 00:30:17,749 -¿Cómo sabes mi nombre? -No tengas miedo. 274 00:30:17,920 --> 00:30:18,989 No lo soy. ¿Quién eres? 275 00:30:20,280 --> 00:30:21,599 Mi nombre es Javier, Soy un amigo. 276 00:30:23,080 --> 00:30:24,274 ¿Amigo de quién? 277 00:30:25,720 --> 00:30:26,869 Vale, soy policía. 278 00:30:27,960 --> 00:30:29,313 Pero no se lo digas a nadie. 279 00:30:29,960 --> 00:30:31,473 No he hecho nada malo. 280 00:30:33,600 --> 00:30:34,999 Sí, lo sé. 281 00:30:35,160 --> 00:30:37,037 Se trata de tu amiga Izaskun. 282 00:30:39,320 --> 00:30:42,312 no tengo ningún amigo con ese nombre. Estás equivocado. 283 00:30:43,040 --> 00:30:44,871 No deberías intentar engañarme. 284 00:30:45,680 --> 00:30:48,433 Los he visto a los dos juntos en el patio de la escuela. 285 00:30:48,720 --> 00:30:50,358 Eso no significa que seamos amigos. 286 00:30:51,600 --> 00:30:53,352 María, eres una buena chica. 287 00:30:54,000 --> 00:30:55,115 Izaskun está en problemas. 288 00:30:56,400 --> 00:30:59,312 -¿No te gustaría ayudarla? -¿Ayudar a Izaskun? 289 00:30:59,760 --> 00:31:01,716 Espero que la metas en la cárcel. 290 00:31:02,800 --> 00:31:04,711 no voy a poner una joven en la cárcel. 291 00:31:04,960 --> 00:31:06,473 La policía no hace eso. 292 00:31:07,480 --> 00:31:08,833 Entonces, ¿qué quieres? 293 00:31:10,800 --> 00:31:12,313 solo dime quien le da las drogas. 294 00:31:14,800 --> 00:31:16,631 Borja. Él se los da. 295 00:31:18,200 --> 00:31:19,030 ¿Borja quién? 296 00:31:20,400 --> 00:31:22,994 No sé. el va a la escuela al lado de la nuestra. 297 00:31:24,960 --> 00:31:28,191 -¿Y eso es todo lo que sabes? -Eso es todo lo que sé, policía. 298 00:31:33,240 --> 00:31:34,195 No te creo. 299 00:31:36,760 --> 00:31:37,795 Y no te creo. 300 00:31:38,480 --> 00:31:39,549 Sí. 301 00:31:42,200 --> 00:31:45,670 ¿Crees que soy uno de esos tipos? que espían a las jóvenes 302 00:31:45,880 --> 00:31:47,154 y trata de ver sus bragas. 303 00:31:47,680 --> 00:31:49,193 Hay muchos de ellos por ahí. 304 00:31:49,720 --> 00:31:51,597 Pero ninguno de ellos Lleva una corbata tan bonita como esa. 305 00:31:52,560 --> 00:31:55,120 pensé policías no gano mucho dinero. 306 00:31:55,280 --> 00:31:56,349 Hago horas extras. 307 00:31:58,640 --> 00:32:00,278 ¿Te gusta venir al parque? 308 00:32:00,720 --> 00:32:02,358 ¿Qué tiene eso que ver? con la investigación? 309 00:32:03,200 --> 00:32:04,315 Nada. 310 00:32:05,560 --> 00:32:07,835 La investigación ha terminado. Quiero saber de ti. 311 00:32:08,120 --> 00:32:09,394 Me gustas. 312 00:32:10,760 --> 00:32:13,115 Elsa tenía listo el almuerzo. Hace cinco minutos. 313 00:32:13,760 --> 00:32:15,751 mi madre se enoja si llego tarde. 314 00:32:15,920 --> 00:32:16,989 Por supuesto. 315 00:32:18,800 --> 00:32:20,233 Gracias por todo. 316 00:32:21,080 --> 00:32:23,799 Ningún problema. estoy encantado Borja está siendo detenido. 317 00:32:24,760 --> 00:32:26,432 No deberías decírselo a nadie. 318 00:32:26,920 --> 00:32:29,388 Ni siquiera tu madre o tu mejor amigo. 319 00:32:29,840 --> 00:32:32,513 No puedes decirle nada a mi madre. Adiós. 320 00:32:32,680 --> 00:32:33,874 Hasta la vista. 321 00:32:42,120 --> 00:32:43,189 ¿Sí? 322 00:32:43,360 --> 00:32:46,511 Pablo, ya han pasado tres días desde que Oprinsa nos dejó boquiabiertos. 323 00:32:46,840 --> 00:32:49,035 ¿Qué tienes? Tenemos que reaccionar ahora. 324 00:32:50,240 --> 00:32:53,118 Estoy girando la transacción estructura alrededor 325 00:32:53,400 --> 00:32:54,879 para tener una visión más clara. 326 00:32:55,080 --> 00:32:58,595 Está bien, les diré eso tenemos un esquema mucho mejor. 327 00:32:59,240 --> 00:33:03,392 Y tú debes inventar ese esquema Ahora mismo, ¿entiendes eso? 328 00:36:32,040 --> 00:36:33,155 ¡María! 329 00:36:36,200 --> 00:36:37,155 ¿Qué estás haciendo aquí? 330 00:36:38,120 --> 00:36:41,237 vengo todas las tardes, a dar un paseo. 331 00:36:42,720 --> 00:36:44,438 ¿Por qué no te sientas? 332 00:36:48,320 --> 00:36:50,880 Mi padre dice que no debería hablar con extraños. 333 00:36:52,360 --> 00:36:55,432 Creo que eso también se aplica a policías que llevan bonitas corbatas. 334 00:36:57,560 --> 00:36:59,357 ¿Siempre escuchar a tu padre? 335 00:36:59,960 --> 00:37:01,871 -No. -Bueno, ¿entonces? 336 00:37:03,520 --> 00:37:05,715 -¿Tu nombre es Javier? -Así es. 337 00:37:06,560 --> 00:37:08,198 ¿Y realmente eres policía? 338 00:37:08,680 --> 00:37:09,669 Sí. 339 00:37:11,400 --> 00:37:12,913 ¿Habéis detenido a Borja? 340 00:37:13,920 --> 00:37:15,069 No. 341 00:37:16,440 --> 00:37:18,795 Todavía tenemos que revisar algunas cosas. 342 00:37:20,600 --> 00:37:22,158 Pensé que ibas a mentir. 343 00:37:22,760 --> 00:37:25,718 Hablé con Borja esta tarde. y él estaba sentado en casa. 344 00:37:27,200 --> 00:37:28,553 Eres una chica inteligente. 345 00:37:29,840 --> 00:37:32,229 Pero si sigues ahí parado te cansarás. 346 00:37:32,560 --> 00:37:33,356 Es tarde. 347 00:37:34,000 --> 00:37:35,274 No puedo quedarme. 348 00:37:37,680 --> 00:37:39,557 Elsa tiene la cena lista, ¿verdad? 349 00:37:41,720 --> 00:37:42,789 Recuerdas los nombres. 350 00:37:43,280 --> 00:37:44,838 Ese es mi trabajo. 351 00:37:52,520 --> 00:37:53,873 ¿Sí? 352 00:37:55,120 --> 00:37:56,633 Sí, estoy en camino. 353 00:37:58,520 --> 00:37:59,635 Está bien. 354 00:38:02,600 --> 00:38:04,079 Tengo que irme. 355 00:38:04,760 --> 00:38:06,318 Te diré qué. 356 00:38:07,800 --> 00:38:08,835 ¿Qué? 357 00:38:10,760 --> 00:38:12,876 Mañana a las 5.00 Estaré sentado en este banco. 358 00:38:14,520 --> 00:38:17,910 Si estás aquí, podemos hablar. sin que te vayas corriendo. 359 00:38:18,600 --> 00:38:19,919 Si no lo estás, me iré. 360 00:38:20,800 --> 00:38:22,518 No prometo nada. 361 00:38:23,000 --> 00:38:24,877 No suelo venir aquí en ese momento. 362 00:38:25,080 --> 00:38:26,638 5.00 en punto, Ni un minuto después. 363 00:38:28,120 --> 00:38:30,111 Si no estás aquí, nunca me volverás a ver. 364 00:38:32,000 --> 00:38:33,479 Hasta la vista. 365 00:38:36,240 --> 00:38:37,593 Sueño con ángeles. 366 00:38:41,920 --> 00:38:44,195 He estado soñando con otras cosas durante mucho tiempo. 367 00:38:44,960 --> 00:38:47,793 Y sé lo que buscas, si crees que no me he dado cuenta. 368 00:38:48,960 --> 00:38:50,598 No creo que lo hayas hecho. 369 00:38:52,000 --> 00:38:53,353 Y si no vienes mañana, nunca lo harás. 370 00:38:55,520 --> 00:38:56,714 Apuesto que lo haré. 371 00:38:58,760 --> 00:39:01,069 Si no vienes te lo juro nunca me volverás a ver. 372 00:39:03,600 --> 00:39:04,669 Está bien. 373 00:39:29,600 --> 00:39:32,114 puedes empezar los cálculos desde aquí. 374 00:39:32,280 --> 00:39:34,840 Entonces tráelo de vuelta. Si estoy fuera, déjalo en mi escritorio. 375 00:39:42,840 --> 00:39:46,230 Esto es todo lo que pude encontrar. Lo copié aquí para ti. 376 00:39:48,960 --> 00:39:50,279 ¿Algo más? 377 00:39:50,960 --> 00:39:52,313 No, gracias. 378 00:41:06,640 --> 00:41:07,595 Hola policía. 379 00:41:14,000 --> 00:41:14,830 Me estaba yendo. 380 00:41:15,920 --> 00:41:18,480 ¿Tan pronto? Ni siquiera lo hiciste espera un minuto. 381 00:41:19,880 --> 00:41:21,871 Siempre hay que esperar a las mujeres. 382 00:41:22,040 --> 00:41:23,758 No espero a ninguna mujer. Me voy. 383 00:41:24,960 --> 00:41:26,712 ¿Qué puedo hacer para que te quedes? 384 00:41:30,240 --> 00:41:31,514 Si me lo ruegas, me quedaré. 385 00:41:33,240 --> 00:41:36,596 Bueno, ahora lo sé cuál es tu punto débil. 386 00:41:36,960 --> 00:41:38,029 ¿Oh sí? 387 00:41:38,240 --> 00:41:39,275 ¿Qué es? 388 00:41:39,560 --> 00:41:43,189 Lo mismo que los chicos que van a ver. bragas de niña a las puertas de la escuela. 389 00:41:44,240 --> 00:41:46,071 Si eso es lo que piensas, hasta luego. 390 00:41:46,440 --> 00:41:48,317 No me importan las bragas. 391 00:41:49,680 --> 00:41:51,432 Eso es bueno. No llevo ninguno. 392 00:41:54,960 --> 00:41:55,836 ¿Qué? 393 00:41:57,320 --> 00:41:59,834 No llevo bragas. 394 00:42:00,000 --> 00:42:01,592 Con estos pantalones Puedes ver una línea. 395 00:42:04,480 --> 00:42:05,549 Vamos. 396 00:42:07,280 --> 00:42:08,918 Acepto tu trato. 397 00:42:10,520 --> 00:42:11,999 -¿Qué trato? -Te lo ruego. 398 00:42:12,480 --> 00:42:13,799 No te vayas. 399 00:42:16,240 --> 00:42:18,549 Vamos, siéntate a mi lado. 400 00:42:24,600 --> 00:42:27,592 -¿Ya detuvieron a Borja? -No, no voy tras él. 401 00:42:28,720 --> 00:42:30,233 Estoy detrás del traficante. 402 00:42:31,600 --> 00:42:34,034 Borja es un idiota. No es su culpa. 403 00:42:34,680 --> 00:42:37,797 Su padre le da 100 euros una semana y le compra lo que quiere. 404 00:42:38,160 --> 00:42:40,754 No hay suficientes cárceles para todos los idiotas como Borja, 405 00:42:40,920 --> 00:42:42,239 o su padre. 406 00:42:45,840 --> 00:42:47,956 Cobro 30 euros todos los sábados. 407 00:42:48,120 --> 00:42:51,317 -¿Crees que mi padre también es un idiota? -Por supuesto. 408 00:42:51,880 --> 00:42:54,189 De esa manera nunca aprenderás el valor de las cosas. 409 00:42:55,320 --> 00:42:56,833 ¿Y tu padre? 410 00:42:57,000 --> 00:42:58,831 ¿Quieres decir que él también era un idiota? 411 00:43:00,560 --> 00:43:02,391 No ese tipo de idiota. 412 00:43:03,400 --> 00:43:07,234 Es de los que trabajan como un perro. toda su vida y nunca llegó a ninguna parte. 413 00:43:07,520 --> 00:43:08,953 Entonces es socialista. 414 00:43:09,400 --> 00:43:10,389 ¿Por qué? 415 00:43:10,640 --> 00:43:12,949 mi padre dice todos los pobres son socialistas, 416 00:43:13,160 --> 00:43:15,037 porque prometen tomar todo 417 00:43:15,200 --> 00:43:16,918 de gente que no es pobre. 418 00:43:17,880 --> 00:43:20,952 -Tu padre está jodido. -¿Tú también eres socialista? 419 00:43:21,120 --> 00:43:22,189 No. 420 00:43:22,960 --> 00:43:24,598 Soy bolchevique. 421 00:43:25,000 --> 00:43:26,035 ¿Qué es eso? 422 00:43:27,080 --> 00:43:30,356 Los bolcheviques no se conforman con quitándole todo a los ricos. 423 00:43:30,720 --> 00:43:33,359 Eso no cambiaría nada. Tienes que dispararles. 424 00:43:33,560 --> 00:43:36,393 Primero los ricos, luego los pobres. Dispárales a todos. 425 00:43:37,880 --> 00:43:39,313 Te estás riendo de mí. 426 00:43:40,000 --> 00:43:40,955 Es una broma. 427 00:43:41,120 --> 00:43:42,439 -No. -Sí. 428 00:43:44,920 --> 00:43:46,353 No soy nada. 429 00:43:47,840 --> 00:43:49,831 Y si lo fuera, Lo daría por ti. 430 00:43:53,920 --> 00:43:55,035 ¿Tienes hermanos y hermanas? 431 00:43:55,800 --> 00:43:56,710 Cinco. 432 00:43:57,240 --> 00:44:00,198 Están todos casados ​​menos Sonsoles. Ella es la mayor. 433 00:44:00,920 --> 00:44:03,309 Y el único que sigue vivo en casa, por desgracia. 434 00:44:03,960 --> 00:44:06,520 -¿No te llevas bien con ella? -¿Con Sonsoles? 435 00:44:06,680 --> 00:44:08,910 ella es demasiado inteligente para llevarse bien con cualquiera. 436 00:44:09,080 --> 00:44:11,913 ella nunca hace nada malo y todos los demás son idiotas. 437 00:44:12,160 --> 00:44:13,513 ¿Tú también? 438 00:44:15,000 --> 00:44:17,070 Sonsoles sabe que no soy idiota. 439 00:44:17,480 --> 00:44:19,471 ¿Por algún motivo especial? 440 00:44:19,880 --> 00:44:21,871 Es un secreto entre hermanas. 441 00:44:26,160 --> 00:44:27,434 Guardaré tu secreto. 442 00:44:30,560 --> 00:44:33,916 Fue cuando cumplí trece años. Sonsoles tenía novio. 443 00:44:34,720 --> 00:44:36,119 Tenía más o menos tu edad. 444 00:44:36,480 --> 00:44:38,789 Un hombre con barriga y bigote. 445 00:44:39,160 --> 00:44:40,229 No tienes barriga, 446 00:44:41,040 --> 00:44:44,316 o un bigote. pensé Todos los policías tenían bigote. 447 00:44:44,840 --> 00:44:46,558 No, los Guardias Civiles sí. 448 00:44:46,720 --> 00:44:48,790 -Bueno, lo hicieron. -Me alegro. 449 00:44:50,040 --> 00:44:53,874 Era abogado. Un día vino a nuestra casa de Llanes, en verano. 450 00:44:54,320 --> 00:44:57,039 me estaba cambiando en mi cuarto después de un día de playa, 451 00:44:57,240 --> 00:45:00,789 y lo vi en la ventana, espiándome. 452 00:45:01,640 --> 00:45:04,632 Estaba desnuda y él me había visto. 453 00:45:05,640 --> 00:45:07,358 Entonces me vestí y fui a almorzar. 454 00:45:08,280 --> 00:45:11,511 Estaba sentado a la mesa llamando a mi hermana "querida". 455 00:45:11,680 --> 00:45:13,079 Era asqueroso. 456 00:45:13,240 --> 00:45:16,312 Durante el postre, me detuve frente del chico del bigote 457 00:45:16,480 --> 00:45:18,994 y le dije si queria verme desnudo de nuevo, 458 00:45:19,160 --> 00:45:21,037 debería pedir permiso. 459 00:45:21,520 --> 00:45:23,795 O esconderse mejor, porque lo había visto. 460 00:45:26,160 --> 00:45:27,957 A la mañana siguiente ya no estaba. 461 00:45:28,800 --> 00:45:30,631 Mi hermana me odiaba. 462 00:45:31,760 --> 00:45:34,194 Pero ella nunca más Pensé que era un idiota. 463 00:45:38,560 --> 00:45:40,516 ¡Joder, qué historia! 464 00:45:42,920 --> 00:45:45,275 Yo era un niño entonces. No fue gran cosa. 465 00:45:46,320 --> 00:45:47,355 ¿Era? 466 00:45:48,880 --> 00:45:50,996 El traje de baño luce mucho mejor para mí ahora. 467 00:45:55,120 --> 00:45:56,189 Me encantaría verlo. 468 00:45:58,480 --> 00:46:00,869 -Eso es lo que me gusta de ti. -¿Qué? 469 00:46:01,440 --> 00:46:04,000 No te esconderías en el jardín como ese chico. 470 00:46:04,560 --> 00:46:07,472 habrías subido y pidió permiso para mirar. 471 00:46:09,880 --> 00:46:13,270 digamos que me gusta hacer las cosas directamente. 472 00:46:14,920 --> 00:46:16,638 quieres verme en traje de baño? 473 00:46:17,120 --> 00:46:19,873 -Te dije que sí. -Entonces llévame a la piscina. 474 00:46:21,640 --> 00:46:22,709 ¿Quieres decir ahora? 475 00:46:24,280 --> 00:46:25,599 Sábado. 476 00:46:26,280 --> 00:46:27,838 iba a ir con mis amigos. 477 00:46:28,240 --> 00:46:30,674 mis padres no necesitan saber No voy con ellos. 478 00:46:31,840 --> 00:46:32,989 Está bien. 479 00:46:36,360 --> 00:46:38,555 Pero en ese caso Debería decirte algo. 480 00:46:39,800 --> 00:46:40,835 ¿Qué? 481 00:46:42,640 --> 00:46:44,039 No soy policía. 482 00:46:45,920 --> 00:46:48,957 -Eso calculé. -Pero tampoco soy un pervertido. 483 00:46:50,200 --> 00:46:51,838 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 484 00:46:53,160 --> 00:46:54,149 Jaime. 485 00:46:55,000 --> 00:46:56,353 Mi nombre es Jaime. 486 00:46:58,000 --> 00:46:59,672 Preferí a Javier 487 00:47:00,160 --> 00:47:01,434 pero me alegro de que no seas policía. 488 00:47:02,960 --> 00:47:04,678 Entonces, ¿me llevarás a la piscina? 489 00:47:05,480 --> 00:47:06,595 Seguro. 490 00:47:09,840 --> 00:47:12,434 Recógeme en el banco a las 11.00 horas del sábado. 491 00:47:14,680 --> 00:47:16,079 Me voy ahora. 492 00:47:16,600 --> 00:47:18,079 tengo que estudiar. 493 00:48:47,680 --> 00:48:49,591 -Hola. -Hola. 494 00:48:49,880 --> 00:48:52,553 -¿Puedo hablar contigo un momento? -Sí, entra. 495 00:49:00,800 --> 00:49:05,794 Le pedí a Alba unos papeles, unos de las cosas que hiciste el año pasado. 496 00:49:05,960 --> 00:49:08,155 ¡Dios mío! ¿Qué hemos hecho mal? 497 00:49:08,760 --> 00:49:11,354 No es eso. Es Alba. 498 00:49:12,400 --> 00:49:13,549 Alba. 499 00:49:13,720 --> 00:49:14,755 Ella es caótica. 500 00:49:16,080 --> 00:49:18,389 no lo sé cómo puedes trabajar con ella. 501 00:49:18,560 --> 00:49:19,629 Ese es mi problema. 502 00:49:23,200 --> 00:49:25,270 Si necesitas algo, Pídemelo. 503 00:49:48,640 --> 00:49:50,710 ¿A qué piscina vamos? 504 00:49:51,480 --> 00:49:54,074 Hay uno en las afueras. Tus amigos no irán allí. 505 00:50:03,080 --> 00:50:04,149 Jaime. 506 00:50:05,720 --> 00:50:06,869 ¡Jaime! 507 00:50:14,920 --> 00:50:17,434 -¿Qué opinas? -Valió la pena. 508 00:50:25,240 --> 00:50:26,559 ¿Qué haces realmente? 509 00:50:27,480 --> 00:50:29,311 Trabajo en un banco. 510 00:50:30,160 --> 00:50:33,630 Inversiones. quiero decir, No soy cajero ni nada. 511 00:50:34,040 --> 00:50:35,473 debe ser lindo trabajar en un banco. 512 00:50:37,040 --> 00:50:39,838 -Voy a hacer Estudios Empresariales. -¿Por qué? 513 00:50:40,600 --> 00:50:42,238 hay muchos de oportunidades laborales. 514 00:50:42,880 --> 00:50:44,438 No pierdas el tiempo. 515 00:50:45,600 --> 00:50:47,636 Toma mi consejo y conviértete en modelo. 516 00:50:48,280 --> 00:50:50,748 Serás rico cuando tus amigos Todavía estamos estudiando cuentas. 517 00:50:50,920 --> 00:50:53,514 -No quiero ser modelo. -¿Por qué? 518 00:50:53,680 --> 00:50:55,352 No soy tan superficial. 519 00:50:59,000 --> 00:51:00,433 Cuéntame algo sobre ti. 520 00:51:02,720 --> 00:51:04,551 -¿Como qué? -No sé. 521 00:51:05,400 --> 00:51:07,038 Lo que te gusta. 522 00:51:09,920 --> 00:51:11,353 Me gustas. 523 00:51:11,960 --> 00:51:13,393 Eso no cuenta. 524 00:51:15,280 --> 00:51:17,430 A ver, me gusta... 525 00:51:18,400 --> 00:51:22,712 Me gusta ver patinaje artístico. en televisión y gimnasia rítmica. 526 00:51:23,440 --> 00:51:25,749 -Chicas gimnastas, por supuesto. -En serio. 527 00:51:26,920 --> 00:51:27,796 En serio... 528 00:51:29,920 --> 00:51:31,558 En serio, me gusta... 529 00:51:32,960 --> 00:51:34,518 Me gusta mi vida hasta los 20. 530 00:51:36,160 --> 00:51:38,435 Me gusta el primer apartamento donde viví solo. 531 00:51:38,600 --> 00:51:40,477 No tenía calefacción, 532 00:51:41,160 --> 00:51:42,957 y en invierno hacía mucho frío, 533 00:51:43,120 --> 00:51:45,190 pero las vistas eran fantásticas. 534 00:51:46,880 --> 00:51:48,757 Y me gusta un lugar en mi barrio 535 00:51:48,920 --> 00:51:52,071 donde jugaba cuando era niño, pero no he estado allí en años. 536 00:51:55,080 --> 00:51:56,593 ¿Y tu trabajo? 537 00:51:57,120 --> 00:51:58,997 Eres un ejecutivo, ¿verdad? 538 00:51:59,840 --> 00:52:02,752 ¿No te gusta viajar? teniendo una linda secretaria, 539 00:52:03,520 --> 00:52:05,192 ganando mucho dinero? 540 00:52:07,360 --> 00:52:10,909 Mira, María, viajar es básicamente subirse a un avión 541 00:52:11,080 --> 00:52:12,513 ir a una ciudad que nunca ves. 542 00:52:13,720 --> 00:52:16,109 Y si, a veces te quedarás a dormir. 543 00:52:16,880 --> 00:52:20,350 Entonces estás encerrado en una habitación de hotel. zapping los 40 canales de televisión 544 00:52:21,400 --> 00:52:23,470 hasta que apagues la maldita luz. 545 00:52:24,280 --> 00:52:26,396 Y realmente solo tienes mucho dinero 546 00:52:26,560 --> 00:52:28,551 cuando no tienes aguantar a los idiotas. 547 00:52:30,440 --> 00:52:33,432 Y en cuanto a mi secretaria, 548 00:52:33,960 --> 00:52:36,679 ella tiene más de 50 años y no ten algún respeto por mí. 549 00:52:38,080 --> 00:52:39,433 Bueno, me gustaría ser ejecutivo. 550 00:52:40,720 --> 00:52:43,314 Tus jefes estarán más interesados en tu culo que en tus ideas. 551 00:52:45,000 --> 00:52:46,797 no hay tiempo juzgar una idea. 552 00:52:47,000 --> 00:52:48,558 Puedes juzgar un culo en un instante. 553 00:52:50,640 --> 00:52:52,232 hablas como Un sexista repugnante. 554 00:52:53,040 --> 00:52:54,473 Acabo de ver más que tú. 555 00:52:56,320 --> 00:52:58,709 No sabes lo que he visto. 556 00:53:00,720 --> 00:53:02,039 Eso es cierto. 557 00:53:05,480 --> 00:53:08,677 ¿Por qué estudiaste para hacer? ¿Qué haces si no te gusta? 558 00:53:08,880 --> 00:53:10,996 Nunca estudié para hacer lo que hago. 559 00:53:11,520 --> 00:53:14,034 yo estudié Ciencias Políticas y Derecho. 560 00:53:15,240 --> 00:53:17,834 Incluso comencé una tesis sobre la Revolución Rusa. 561 00:53:19,200 --> 00:53:20,872 Pero sólo llegué a la mitad 562 00:53:21,520 --> 00:53:24,239 porque algunos elegantes aparecieron caballeros 563 00:53:24,400 --> 00:53:26,675 y dijo, "¿Quiénes son los más...? 564 00:53:26,840 --> 00:53:28,239 estudiantes inteligentes en esta facultad?" 565 00:53:28,400 --> 00:53:31,949 -Y eras tú. -Yo era uno de esos estudiantes. 566 00:53:32,920 --> 00:53:35,514 Allí estaba yo, con una maravillosa expediente académico, 567 00:53:36,640 --> 00:53:38,631 todos listos para vencer a todos. 568 00:53:41,120 --> 00:53:43,759 Sí, aprendí a hacer mucho dinero, 569 00:53:45,000 --> 00:53:46,956 pero no sé quién fue golpeado. 570 00:53:47,440 --> 00:53:49,237 ¿Por qué no haces lo que te gusta? 571 00:53:53,520 --> 00:53:55,112 no lo sé qué es eso más. 572 00:53:57,560 --> 00:53:58,993 Apuesto que sí. 573 00:54:02,400 --> 00:54:03,992 Me siento como una Coca-Cola. 574 00:54:04,160 --> 00:54:05,957 -¿Quieres algo? -No. 575 00:54:30,160 --> 00:54:31,559 ¿Qué estás haciendo aquí? 576 00:54:58,160 --> 00:54:59,718 -¿Quieres un poco? -No. 577 00:55:11,480 --> 00:55:13,232 ¿Te gusta la escuela? 578 00:55:14,480 --> 00:55:16,869 Me llevo bien allí pero estoy aburrido. 579 00:55:17,400 --> 00:55:18,594 ¿Y tus amigos? 580 00:55:18,920 --> 00:55:20,478 ¿Los que levanté hoy? 581 00:55:21,240 --> 00:55:23,595 -Realmente no me importan. -¿Por qué? 582 00:55:24,280 --> 00:55:27,272 -No me interesan. -¿Tus amigos no te interesan? 583 00:55:27,720 --> 00:55:28,755 No. 584 00:55:31,840 --> 00:55:33,398 Voy a nadar. ¿Vienes? 585 00:55:33,760 --> 00:55:36,228 -¿Así? -¿Vienes o no? 586 00:55:37,600 --> 00:55:39,238 yo iré contigo y puedo nadar o no. 587 00:56:33,760 --> 00:56:35,079 ¿No lo intentarás? 588 00:56:46,000 --> 00:56:47,911 Me siento realmente somnoliento. 589 00:56:51,160 --> 00:56:52,912 Vete a dormir, si quieres. 590 00:57:21,240 --> 00:57:22,275 Pablo. 591 00:57:25,320 --> 00:57:26,594 ¡Cristo! 592 00:57:28,840 --> 00:57:31,070 Joder, hombre, ¿cuánto tiempo ha pasado? 593 00:57:31,920 --> 00:57:33,990 -No sé. -Mucho tiempo, ¿no? 594 00:57:40,040 --> 00:57:42,554 -Bueno, ¿cómo te va? -Bien. 595 00:57:43,200 --> 00:57:45,919 Ella es María, mi prima. Y Marcos, 596 00:57:46,120 --> 00:57:47,439 un amigo de toda la vida. 597 00:57:47,600 --> 00:57:50,273 Joder, Pablo, no lo sabía. tenías una prima así. 598 00:57:50,760 --> 00:57:52,512 Pero ella habría sido muy joven entonces. 599 00:57:56,240 --> 00:57:58,515 todavía soy joven por muchas cosas. 600 00:57:59,240 --> 00:58:00,468 ¿No lo soy, Pablo? 601 00:58:00,960 --> 00:58:02,791 ¿Cómo te va? 602 00:58:03,000 --> 00:58:05,150 Bien, bien. Estoy igual que siempre. 603 00:58:05,320 --> 00:58:06,548 Un pobre abogado. 604 00:58:07,200 --> 00:58:08,997 Deberías cambiar de cliente. 605 00:58:09,880 --> 00:58:13,589 Es lo que hay. No todos Puede ser abogado de gente rica. 606 00:58:16,000 --> 00:58:17,433 ¿Quieres tomar una copa? 607 00:58:19,280 --> 00:58:20,713 Tengo que irme a casa. 608 00:58:21,760 --> 00:58:23,318 Pablo me iba a llevar. 609 00:58:24,680 --> 00:58:26,113 No importa. 610 00:58:26,800 --> 00:58:28,836 Llámame cuando quieras. 611 00:58:29,000 --> 00:58:30,911 Vivo en la casa de mi padre. 612 00:58:34,760 --> 00:58:36,079 Javier. 613 00:58:37,200 --> 00:58:38,349 Jaime. 614 00:58:39,560 --> 00:58:40,595 Pablo. 615 00:58:42,840 --> 00:58:44,114 ¿Cuál será el próximo? 616 00:58:46,400 --> 00:58:48,072 Ya no es tan divertido. 617 00:59:16,840 --> 00:59:18,671 ¿Sobre qué más mentiste? 618 00:59:24,560 --> 00:59:25,629 Nada. 619 00:59:43,120 --> 00:59:44,599 Bolchevique. 620 00:59:46,840 --> 00:59:49,991 Un miembro de la facción de línea dura. en el ala izquierda 621 00:59:50,400 --> 00:59:53,278 del Partido Socialdemócrata de los Trabajadores Partido en Rusia. 622 00:59:56,560 --> 00:59:58,630 lo busqué en una enciclopedia ayer. 623 00:59:59,280 --> 01:00:01,077 Pensé que lo habías inventado. 624 01:00:02,040 --> 01:00:03,393 Verás, no lo hice. 625 01:00:06,720 --> 01:00:08,392 No te rías de mí. 626 01:00:09,720 --> 01:00:11,551 A veces pienso te estás riendo de mí. 627 01:00:13,920 --> 01:00:15,399 ¿Te llamas Pablo? 628 01:00:16,760 --> 01:00:17,636 Pablo. 629 01:00:20,640 --> 01:00:22,073 Pablo López. 630 01:00:22,440 --> 01:00:25,113 No te conviene. Es un nombre muy común. 631 01:00:53,880 --> 01:00:56,599 Llámame. Ese es mi número de celular. 632 01:01:06,680 --> 01:01:07,795 Puede que no te llame. 633 01:01:10,360 --> 01:01:11,634 Ya veremos. 634 01:01:20,160 --> 01:01:21,434 Adiós, bolchevique. 635 01:02:10,320 --> 01:02:11,548 Para, para. 636 01:02:26,600 --> 01:02:27,999 Espera aquí, por favor. 637 01:03:26,280 --> 01:03:28,077 Calle Moreto 46, por favor. 638 01:05:17,240 --> 01:05:18,355 Me voy. 639 01:07:57,760 --> 01:07:59,637 Hola. 640 01:08:08,360 --> 01:08:10,157 Pablo, ¿pasa algo? 641 01:08:11,520 --> 01:08:12,555 No. 642 01:08:12,720 --> 01:08:15,473 no lo sé, Pareces extraño últimamente. 643 01:08:16,920 --> 01:08:18,558 No, estoy bien. 644 01:08:20,600 --> 01:08:22,397 De verdad, estoy bien. 645 01:08:24,880 --> 01:08:25,790 Bueno, de todos modos, 646 01:08:26,200 --> 01:08:28,350 queria decirte 647 01:08:29,480 --> 01:08:31,072 que nos deshacemos de Alba. 648 01:08:33,360 --> 01:08:35,237 Cuanto antes le digas cuanto mejor. 649 01:08:40,280 --> 01:08:41,633 Su contrato ha terminado este mes, ¿verdad? 650 01:08:44,080 --> 01:08:46,833 -Sí. -Entonces no esperaremos más. 651 01:08:47,640 --> 01:08:51,872 Le dije al personal que comenzara buscando un reemplazo. 652 01:08:55,080 --> 01:08:56,399 Paco, es una pésima cosa. 653 01:08:56,840 --> 01:08:58,637 Quizás sea así, pero ya conoces el trato. 654 01:08:58,800 --> 01:09:01,075 conozco el trato y conoces el trato. 655 01:09:01,440 --> 01:09:02,634 Ella no ha tenido tiempo. 656 01:09:03,120 --> 01:09:05,315 -Ella todavía puede aprender. -Por amor de Dios, Pablo. 657 01:09:05,480 --> 01:09:09,075 No me des generalidades, como si ella no pudiera aprender. 658 01:09:10,200 --> 01:09:11,633 Dime algo específico. 659 01:09:16,880 --> 01:09:18,472 Vamos, convénceme. 660 01:09:26,720 --> 01:09:27,596 Exactamente. 661 01:09:30,680 --> 01:09:32,113 Le estamos haciendo un favor. 662 01:09:42,560 --> 01:09:44,278 ¿Cómo te va con Eva? 663 01:09:59,800 --> 01:10:02,553 -¿Sí? -Alba, ¿puedes pasar, por favor? 664 01:10:10,360 --> 01:10:11,429 La puerta... 665 01:10:34,880 --> 01:10:36,313 ¿Qué tal la cena? 666 01:10:39,120 --> 01:10:40,872 No, no tengo ganas. 667 01:12:23,800 --> 01:12:25,233 ¿Es esa tu secretaria? 668 01:12:26,240 --> 01:12:27,878 ¿No me dijiste? ¿Tenía cincuenta años? 669 01:12:28,640 --> 01:12:29,993 Ella no es mi secretaria. 670 01:12:30,160 --> 01:12:31,878 Ella trabaja conmigo. 671 01:12:33,320 --> 01:12:35,072 -A ella le gustas. -No. 672 01:12:38,760 --> 01:12:39,909 ¿Por qué estás aquí? 673 01:12:40,080 --> 01:12:42,116 Te seguí el otro día. 674 01:12:42,760 --> 01:12:44,955 queria saber Si me hubieras mentido otra vez. 675 01:12:46,400 --> 01:12:47,753 Yo trabajo aquí. 676 01:12:48,240 --> 01:12:49,514 Lo sé. 677 01:12:51,320 --> 01:12:52,799 No me llamaste. 678 01:12:56,200 --> 01:12:57,428 Tengo que irme. 679 01:12:57,600 --> 01:12:59,033 Sé lo que piensas. 680 01:13:01,080 --> 01:13:03,958 No me importa eso. Disfruto estar contigo. 681 01:13:06,320 --> 01:13:09,312 -Es más complicado que eso. -No, no lo es. 682 01:13:16,120 --> 01:13:17,269 ¿Cómo se llama? 683 01:13:17,920 --> 01:13:19,035 Alba. 684 01:13:20,080 --> 01:13:23,231 Alba te está esperando. Tienes que irte. 685 01:14:16,600 --> 01:14:17,669 ¿Hola? 686 01:14:19,320 --> 01:14:19,991 ¿Hola? 687 01:14:24,040 --> 01:14:25,678 Muestra tu cara, bastardo. 688 01:14:50,080 --> 01:14:51,638 Te lo he dicho cien veces. 689 01:14:51,800 --> 01:14:54,030 El dia 19 estaba en casa a las 8.00 a.m. 690 01:14:54,440 --> 01:14:56,351 Salí a las cinco de la tarde. 691 01:14:56,960 --> 01:14:59,110 ¿Qué más puedo decir? 692 01:15:00,160 --> 01:15:02,720 -¿Sí? -Alfredo, soy Sonsoles. 693 01:15:03,400 --> 01:15:04,116 Adelante. 694 01:15:04,960 --> 01:15:07,520 Llamó de nuevo. Tengo un número. 695 01:15:09,640 --> 01:15:11,437 -No sé. -¿No reconoces ningún nombre? 696 01:15:11,600 --> 01:15:15,513 Nunca he oído hablar de la empresa. No conozco a nadie allí. 697 01:15:16,360 --> 01:15:17,873 Pablo López. 698 01:15:19,120 --> 01:15:20,075 ¿Lo conoces? 699 01:15:20,840 --> 01:15:22,353 Pablo López. 700 01:15:23,320 --> 01:15:24,958 Espera un minuto. 701 01:15:26,040 --> 01:15:27,473 No lo creo. 702 01:15:31,880 --> 01:15:33,518 Tiene que ser la misma persona. 703 01:15:34,160 --> 01:15:35,309 ¿Quién es? 704 01:15:36,960 --> 01:15:38,234 ¡El hijo de puta! 705 01:15:39,400 --> 01:15:42,472 -Tuve un accidente con él. -¿Fue en serio? 706 01:15:42,640 --> 01:15:46,519 Chocó contra la parte trasera de mi auto. Tuvimos una pelea. Es un idiota. 707 01:15:47,280 --> 01:15:50,352 Entonces eso es todo. Te estaba molestando y... 708 01:15:50,520 --> 01:15:53,512 ¿Eso es todo? el estaba llamando a las 3.00 y 4.00 de la mañana, 709 01:15:54,240 --> 01:15:56,993 -Diciendo cosas asquerosas. -Sí, pero no es grave. 710 01:15:57,200 --> 01:15:58,553 Ya sabes quién es ahora. 711 01:15:59,120 --> 01:16:00,678 ¿No es grave? 712 01:16:01,360 --> 01:16:04,591 Apuesto que si se lo hubiera hecho a tu esposa hubiera sido grave. 713 01:16:07,000 --> 01:16:09,389 Joder, Alfredo. tenemos que hacer algo. 714 01:16:11,120 --> 01:16:13,588 No sé. ¿Qué podemos hacer? 715 01:16:15,200 --> 01:16:16,713 Debes saberlo. 716 01:16:18,400 --> 01:16:20,391 ¿Me vas a ayudar? Me lo debes. 717 01:16:26,880 --> 01:16:28,199 Lo que quieras. 718 01:16:55,280 --> 01:16:56,633 ¿Tienes tiempo? 719 01:17:32,720 --> 01:17:33,994 ¿Hola? 720 01:17:34,440 --> 01:17:35,759 ¿Quién es? 721 01:17:35,960 --> 01:17:37,109 Pablo. 722 01:17:39,080 --> 01:17:40,229 Hola bolchevique. 723 01:17:41,200 --> 01:17:44,237 Sabes que no soy eso. Fue una broma, recuerda. 724 01:17:44,760 --> 01:17:46,239 No importa. 725 01:17:46,960 --> 01:17:49,554 Me gusta la palabra. me gusta mas que 726 01:17:49,760 --> 01:17:51,034 Pablo López. 727 01:17:51,680 --> 01:17:53,352 El bolchevique es mucho más amable. 728 01:17:55,280 --> 01:17:56,599 ¿Dónde estás? 729 01:17:57,120 --> 01:17:58,439 En el trabajo. 730 01:17:59,160 --> 01:18:00,149 ¿Cómo estás? 731 01:18:00,920 --> 01:18:02,399 Quiero verte. 732 01:18:03,440 --> 01:18:04,873 Me alegro. 733 01:18:10,720 --> 01:18:11,914 ¿Quién es? 734 01:18:14,240 --> 01:18:15,468 Andrea. 735 01:18:25,080 --> 01:18:26,718 ¿Cómo conseguiste este número? 736 01:18:28,120 --> 01:18:29,314 ¿Por qué no llamaste? mi teléfono móvil? 737 01:18:31,960 --> 01:18:32,756 Lo perdí. 738 01:18:36,000 --> 01:18:37,069 Escucha... 739 01:18:38,120 --> 01:18:39,155 Podríamos encontrarnos ahora. 740 01:18:40,680 --> 01:18:41,795 ¿Estás libre? 741 01:18:42,840 --> 01:18:43,795 Sí. 742 01:18:44,320 --> 01:18:45,355 ¿Dónde? 743 01:18:47,120 --> 01:18:50,032 En FNAC, en la sección de revistas. 744 01:18:50,480 --> 01:18:51,515 Está bien. 745 01:19:05,640 --> 01:19:06,675 Ese es él. 746 01:19:08,920 --> 01:19:10,114 ¡Muévete, muévete! 747 01:19:13,560 --> 01:19:14,879 -¿Cuál es? -Aquél. 748 01:19:20,360 --> 01:19:22,715 -Este auto es una mierda. -¡Vamos, muévete! 749 01:19:22,880 --> 01:19:24,108 Ese tipo me interrumpió. 750 01:19:24,280 --> 01:19:26,157 -Eres jodidamente estúpido. -Mierda. 751 01:19:33,320 --> 01:19:34,753 -Hola. -Hola. 752 01:19:38,080 --> 01:19:39,195 Disculpe. 753 01:19:44,280 --> 01:19:46,510 -¿Quieres un trago de algo? -No. 754 01:19:50,640 --> 01:19:51,868 Salgamos afuera. 755 01:19:56,320 --> 01:19:57,594 ¿Por qué te ríes? 756 01:19:57,880 --> 01:20:00,792 No sé. Es divertido verte de nuevo. 757 01:20:07,880 --> 01:20:09,711 -¿Tienes el auto? -Sí. 758 01:20:10,440 --> 01:20:12,954 -Vámonos a otro lado. -¿Dónde? 759 01:20:13,840 --> 01:20:15,159 ¿Tu barrio? 760 01:20:16,360 --> 01:20:19,272 No hay mucho que ver allí. Es nuevo, sin alma. 761 01:20:19,960 --> 01:20:21,712 Me refiero a tu antiguo barrio. 762 01:20:21,920 --> 01:20:24,434 ¿Dónde conociste a ese amigo? Nos conocimos en la piscina. 763 01:20:24,600 --> 01:20:25,999 Marcos. 764 01:20:26,920 --> 01:20:28,319 ¿Por qué quieres ir allí? 765 01:20:28,560 --> 01:20:29,993 Tengo curiosidad. 766 01:20:30,760 --> 01:20:32,955 ¿No vivías allí? cuando tenías mi edad? 767 01:20:33,120 --> 01:20:34,075 Sí. 768 01:20:34,880 --> 01:20:36,108 Quiero conocerte mejor. 769 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 Esto es como un pueblo. 770 01:21:07,400 --> 01:21:09,755 Si, supongo que lo es algo así como un pueblo. 771 01:21:10,480 --> 01:21:12,118 Es como un pueblo. 772 01:21:30,240 --> 01:21:31,514 Yo viví allí. 773 01:21:33,200 --> 01:21:35,919 -Es la casa de mis padres. -¿Dónde están tus padres? 774 01:21:38,440 --> 01:21:40,237 mi madre murio cuando yo tenía tu edad. 775 01:21:41,840 --> 01:21:44,559 -Hace años que no veo a mi padre. -¿Se fue? 776 01:21:44,920 --> 01:21:46,035 No. 777 01:21:46,920 --> 01:21:49,957 Él sigue ahí, en el mismo lugar. En esa casa. 778 01:21:52,000 --> 01:21:54,070 Si quieres ir a verlo, Puedo esperar. 779 01:22:02,320 --> 01:22:03,639 No, estoy contigo ahora. 780 01:22:15,080 --> 01:22:18,629 Bueno, cuando te acostumbres, no es tan feo. 781 01:22:20,960 --> 01:22:22,439 Algunas partes son bonitas. 782 01:22:24,080 --> 01:22:27,789 Te mostraré el que fue mejor. No sé cómo es ahora. 783 01:22:58,640 --> 01:22:59,993 ¡Es fantástico! 784 01:23:10,000 --> 01:23:10,910 María... 785 01:23:22,440 --> 01:23:24,749 no te lo dije todo lo que debería tener. 786 01:23:28,960 --> 01:23:30,837 pensé que eras va a besarme. 787 01:23:41,080 --> 01:23:42,832 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 788 01:23:45,000 --> 01:23:46,069 Tómalo con calma. 789 01:23:47,480 --> 01:23:49,596 Dile que se calle o le pateará la cabeza. 790 01:23:50,160 --> 01:23:53,072 María, no te preocupes. está bien. 791 01:23:53,400 --> 01:23:56,073 Sí María, no te preocupes. está bien. 792 01:23:56,320 --> 01:23:57,639 ¿Qué podría pasar? 793 01:24:00,560 --> 01:24:01,595 ¡Escuchar! 794 01:24:02,560 --> 01:24:03,629 El dinero está en el auto. 795 01:24:04,040 --> 01:24:06,315 En mi abrigo. Deben ser 600. 796 01:24:06,760 --> 01:24:08,830 Y mis cartas. te daré el número de código. 9-0-9-9. 797 01:24:11,160 --> 01:24:12,752 ¿Qué carajo estás haciendo? 798 01:24:13,760 --> 01:24:17,070 Eso está bien, jefe. Fuiste inteligente con el dinero. 799 01:24:23,560 --> 01:24:24,675 Vamos, date prisa. 800 01:24:24,840 --> 01:24:25,909 Es cierto. 801 01:24:26,080 --> 01:24:28,594 Hay 600, y tres cartas de algún tipo. 802 01:24:29,400 --> 01:24:33,188 -¿Ese era el número de código real? -Te juro que es lo que te di. 803 01:24:34,160 --> 01:24:34,990 Escucha... 804 01:24:35,720 --> 01:24:36,914 ¿Puedo tenerla también? 805 01:24:38,160 --> 01:24:39,513 Por el amor de Dios, es una niña. 806 01:24:40,400 --> 01:24:42,960 Consigue 600 en cada tarjeta y puedes conseguir una mujer de verdad. 807 01:24:43,520 --> 01:24:44,919 ¿Qué estás diciendo? 808 01:24:55,640 --> 01:24:57,392 ¡Si la tocas, eres una mierda! 809 01:24:59,480 --> 01:25:00,549 ¿A mí? 810 01:25:01,160 --> 01:25:02,718 ¿Quieres que te triture? 811 01:25:08,680 --> 01:25:10,875 ¿Qué es un viejo como tú? haciendo con una chica como ella? 812 01:25:11,120 --> 01:25:12,473 Ella es sólo una niña. 813 01:25:15,040 --> 01:25:18,077 ¿A quién prefieres, María? Me prefieres, ¿no? 814 01:25:18,760 --> 01:25:20,079 ¿No es así? 815 01:25:21,840 --> 01:25:23,273 Vamos, deja de perder el tiempo. 816 01:25:24,400 --> 01:25:27,153 Dale el mensaje tenemos para él y vámonos. 817 01:25:27,520 --> 01:25:30,432 Cállate y abrázala fuerte. Podemos pasar un buen rato. 818 01:25:32,000 --> 01:25:34,878 ¡Vamos, por favor! ¡Oye, oye! ¡Por favor, ven aquí! 819 01:25:37,680 --> 01:25:38,749 ¡Ven aquí! 820 01:25:42,240 --> 01:25:43,673 vas a ir estar en un gran problema! 821 01:25:43,840 --> 01:25:46,195 vas a ser ¡En un maldito problema! 822 01:25:47,080 --> 01:25:49,310 ¡Quédate donde estás! ¡Basta! ¡Maldito bastardo! 823 01:25:49,480 --> 01:25:51,072 te lo digo, ¡vas a tener problemas! 824 01:25:51,560 --> 01:25:53,596 ¡No seas estúpido! ¡Por favor! ¡Por favor! 825 01:25:53,800 --> 01:25:54,789 Manu, tiene razón. 826 01:25:55,120 --> 01:25:58,032 Callarse la boca. ella no se romperá si la siento un poco despierta. 827 01:26:00,080 --> 01:26:00,830 ¡No seas estúpido! 828 01:26:01,040 --> 01:26:02,792 ¡No seas estúpido, por favor! 829 01:26:18,440 --> 01:26:19,839 ¡Por favor! ¡Por favor! 830 01:26:20,000 --> 01:26:21,752 ¡Espere por favor! ¡Espera, por Dios! 831 01:26:21,920 --> 01:26:22,830 Déjala ir, Raúl. 832 01:26:25,040 --> 01:26:26,234 ¡Raíl, déjala ir! 833 01:26:26,400 --> 01:26:27,469 ¡Eso es todo! 834 01:26:28,200 --> 01:26:28,837 te daré... 835 01:26:29,040 --> 01:26:30,792 -¡Cállate la puta boca! -¡Por favor! 836 01:26:31,480 --> 01:26:33,072 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 837 01:26:33,280 --> 01:26:34,633 ¡Callarse la boca! 838 01:26:35,560 --> 01:26:36,595 ¡Déjala ir! 839 01:26:36,800 --> 01:26:38,358 ¡Déjala ir o lo mato! 840 01:26:38,520 --> 01:26:39,669 -Te lo ruego. -¡Bajar! 841 01:26:39,880 --> 01:26:43,270 ¡Te lo ruego! ¡Déjala en paz, por favor! 842 01:26:43,880 --> 01:26:45,518 ¡Te juro que te mataré, bastardo! 843 01:26:45,840 --> 01:26:46,955 Déjala ir. 844 01:26:47,280 --> 01:26:48,395 ¡Déjala ir, joder! 845 01:26:50,240 --> 01:26:53,152 ¿Qué pasa, estúpido? ¿Preferirías que te lastimara? 846 01:26:54,640 --> 01:26:55,436 ¡Porque lo haré! 847 01:27:03,360 --> 01:27:05,316 ¡Vamos, levántate, perra! 848 01:27:05,960 --> 01:27:07,279 ¡Vamos, María! 849 01:27:08,760 --> 01:27:10,113 ¡Levántate, joder! 850 01:27:31,760 --> 01:27:33,273 Lo has jodido. 851 01:27:35,720 --> 01:27:36,596 Estoy fuera de aquí. 852 01:27:39,840 --> 01:27:41,512 Jodidamente genial, imbécil. 853 01:27:42,520 --> 01:27:43,839 ¡Que se joda! ¡Que se joda! 854 01:27:50,160 --> 01:27:51,070 manu... 855 01:27:52,160 --> 01:27:53,559 Tenemos que movernos. 856 01:28:00,600 --> 01:28:01,589 Vamos. 857 01:29:20,600 --> 01:29:21,635 Celda 2. 858 01:33:52,440 --> 01:33:54,635 Adaptación: D. MacCloskey 859 01:33:54,840 --> 01:33:56,956 Subtítulos: LA LUNA-TITRA 860 01:33:57,956 --> 01:34:07,956 Descargado de www.AllSubs.org